Ferme Dorion Ferme Dorion
Ferme Dorion

Du sirop bouilli ici, de la moulée pour vos animaux.

Syrup boiled right here, feed for your animals.

Ferme Dorion est une ferme familiale. Au printemps, la cabane à sucre tourne à plein régime; le reste de l'année, la moulée et les grains sont disponibles à la ferme.

Ferme Dorion is a family farm. In spring the sugar shack runs full tilt; the rest of the year, feed and grain are available right at the farm.

Produits de l'érableMaple products Moulée et grainsFeed & grain
Panneaux « Sirop d'érable! » et « Maple syrup! » devant la maison, avec deux bidons de lait

ÉrablièreSugar bush

La sève est recueillie sur nos érables et bouillie à la cabane. Tout est mis en canne ou en pot sur place.

The sap is collected from our maples and boiled at the shack. Everything is canned or jarred on site.

Quatre bouteilles de sirop d'érable, du doré au très foncé Panier de bouteilles de sirop d'érable Ferme Dorion
  1. DoréGoldengoût délicat · début de saisondelicate taste · early season
  2. AmbréAmbergoût riche · le classiquerich taste · the classic
  3. FoncéDarkgoût robuste · pour cuisinerrobust taste · for cooking
  4. Très foncéVery darkgoût prononcé · fin de saisonstrong taste · late season

Les quatre classes de sirop d'érable. Ce qu'on met en canne dépend de la semaine où la sève a coulé.

The four grades of maple syrup. What goes in the can depends on the week the sap ran.

  • Sirop d'érable

    Maple syrup

    Doré, ambré ou foncé selon le moment de la saison.

    Golden, amber or dark depending on the time of season.

    canne 540 ml · pot 250 ml · 4 L540 ml can · 250 ml jar · 4 L

  • Beurre d'érable

    Maple butter

    Sirop seulement, brassé jusqu'à ce qu'il soit crémeux.

    Syrup only, stirred until it turns creamy.

    pot 250 g250 g jar

  • Tire sur la neige

    Maple taffy on snow

    Servie à la cabane pendant la saison des sucres.

    Served at the shack during sugaring season.

    en saisonin season

  • Sucre et cornets

    Maple sugar & cones

    Sucre granulé et cornets de sucre mou.

    Granulated sugar and soft sugar cones.

    selon disponibilitéwhile supplies last

Pour une commande de plusieurs cannes ou un format de 4 L, écrivez-nous d'avance : on prépare la commande avant votre passage.

For an order of several cans or a 4 L format, write to us ahead of time and we'll have it ready when you come by.

Moulée et fournituresFeed & supplies

Moulée, grains, litière et nourriture pour animaux de compagnie, en sac ou en vrac. Ramassage à la ferme.

Feed, grain, bedding and pet food, by the bag or in bulk. Pick-up at the farm.

  • Sac de moulée Campagnard Tradition pour chevaux

    Chevaux

    Horses

    Moulée Campagnard Tradition. Cubes de luzerne Semican aussi en stock.

    Campagnard Tradition feed. Semican alfalfa cubes also in stock.

    sac 20 kg · luzerne 50 lb20 kg bag · alfalfa 50 lb
  • Sac de cubes de luzerne Semican

    Cubes de luzerne

    Alfalfa cubes

    Luzerne premium Semican, 15 % de protéine. Produit du Canada.

    Semican premium alfalfa, 15% protein. Product of Canada.

    sac 50 lb (22,68 kg)50 lb bag (22.68 kg)
  • Sac de moulée Campagnard Cachemire pour moutons et alpagas

    Moutons et alpagas

    Sheep & alpacas

    Moulée Campagnard Cachemire.

    Campagnard Cachemire feed.

    sac 20 kg20 kg bag
  • Sac d'écailles d'huîtres Campagnard 4 kg

    Volailles

    Poultry

    Moulée pour pondeuses et poulets, plus écailles d'huîtres Campagnard pour des coquilles solides.

    Layer and broiler feed, plus Campagnard oyster shells for strong eggshells.

    moulée 20 kg · écailles 4 kgfeed 20 kg · shells 4 kg
  • Sacs de graines pour oiseaux sauvages Campagnard

    Oiseaux sauvages

    Wild birds

    Gamme Campagnard : chardon/nyger, carthame, arachides avec ou sans écales, mélange Voltige.

    Campagnard range: nyger, safflower, peanuts with or without shells, Voltige mix.

    2 kg à 4 kg2 kg to 4 kg
  • Sacs de nourriture TipTop pour chien et pour chat

    Chiens et chats

    Dogs & cats

    Nourriture TipTop, complète et équilibrée, sans colorant ni arôme artificiels. Source canadienne.

    TipTop food, complete and balanced, no artificial colours or flavours. Canadian source.

    sac 16 kg (35 lb)16 kg bag (35 lb)
  • Palettes de ripe de bois Top Bedding

    Litière

    Bedding

    Ripe de bois Top Bedding, flocons moyens à gros, compressée.

    Top Bedding wood shavings, medium to large flakes, compressed.

    ballot 9 pi³ · palette disponible9 cu ft bale · pallet available

Ce n'est qu'un aperçu de la moulée qu'on garde en stock. Si vous cherchez quelque chose que vous ne voyez pas ici, passez nous voir ou appelez-nous : on l'a probablement, ou on peut le commander.

This is just some of the feed we carry. If there's something you're after that you don't see here, swing by or give us a call — we likely have it, or can order it in.

Saison et heuresSeason & hours

La cabane suit la sève, pas le calendrier. Les dates ci-dessous sont typiques et peuvent bouger d'une ou deux semaines.

The shack follows the sap, not the calendar. The dates below are typical and can shift by a week or two.

Temps des sucres
Sugaring season
Mi-mars à mi-avril · cabane ouverte les fins de semaine
Mid-March to mid-April · shack open on weekends
Vente de sirop
Syrup sales
Toute l'année, tant qu'il en reste
Year-round, while stock lasts
Moulée
Feed
Toute l'année
Year-round
Heures
Hours
Lundi au vendredi, 17 h à 20 h · samedi, 10 h à 18 h · dimanche fermé · autres heures, appelez-nous
Monday to Friday, 5 to 8 pm · Saturday, 10 am to 6 pm · closed Sunday · other times, give us a call

Nous trouverFind us

Ferme Dorion · Jonathan Dorion
1986, chemin de la Montagne
Luskville (Québec) J0X 2G0
613 853-0170
ferme.dorion@gmail.com

Un texto avant de passer nous évite de vous faire attendre pendant qu'on est dans le champ.

A quick text before you come saves you waiting while we're out in the field.

Itinéraire dans Google MapsDirections in Google Maps